編者按

 

　　9月4日，習近平總書(shū)記向中國外文局成立70周年致賀信，希望中國外文局以建局70周年為新的起點(diǎn)，把握時(shí)代大勢，發(fā)揚優(yōu)良傳統，堅持守正創(chuàng )新，加快融合發(fā)展，不斷提升國際傳播能力和水平，努力建設世界一流、具有強大綜合實(shí)力的國際傳播機構，更好向世界介紹新時(shí)代的中國，更好展現真實(shí)、立體、全面的中國，為中國走向世界、世界讀懂中國作出新的更大的貢獻。

 

 

中國外文局辦公大樓外景。中國外文局提供

 

　　中國外文局干部職工深受鼓舞、倍感振奮，更加感到肩負的使命光榮、責任重大，更加增強了在新時(shí)代國際傳播工作中勇開(kāi)新局、奮力建設世界一流國際傳播機構的信心和決心。

 

 

　　2017年11月27日，16個(gè)國家的知名出版機構同中國外文局外文出版社在北京簽署《習近平談治國理政》第二卷國際合作翻譯出版備忘錄，共同翻譯出版這些國家語(yǔ)種版本的《習近平談治國理政》第二卷。這是在簽約儀式上拍攝的《習近平談治國理政》多語(yǔ)種版本圖書(shū)。新華社記者 李濤攝

 

　　為更好展現中國外文局在新中國國際傳播和對外出版發(fā)行事業(yè)中的優(yōu)良傳統，展現中國外文局在新時(shí)代外宣工作中的積極作為，本報推出系列圖文報道《站在新中國國際傳播事業(yè)的新起點(diǎn)》。

 

　　向世界彰顯思想力量——將習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想傳得更廣、更深、更遠

 

　　習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想是引領(lǐng)當代中國發(fā)展進(jìn)步的總綱領(lǐng)，是為人民謀幸福、為民族謀復興、為世界謀大同的科學(xué)理論，凝結和體現著(zhù)當代中國最重要的國際影響力?！读暯秸勚螄碚贰稊[脫貧困》《之江新語(yǔ)》等總書(shū)記著(zhù)作，之所以在國際社會(huì )產(chǎn)生廣泛影響，就是因為其中既有對中國道路的闡釋、對中國奇跡的解碼，又有對解決人類(lèi)面臨共同問(wèn)題的深刻回答，對世界各國特別是發(fā)展中國家探索現代化道路具有寶貴的借鑒意義。

 

 

2018年6月9日，上合組織青島峰會(huì )新聞中心圖書(shū)區的多語(yǔ)種《習近平談治國理政》深受中外記者喜愛(ài)。光明日報記者 章文攝/光明圖片

 

 

2019年3月20日，在意大利首都羅馬，嘉賓在《習近平談治國理政》中意讀者會(huì )上觀(guān)看《習近平談治國理政》。新華社記者 鄭煥松攝

 

　　中國外文局以習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想統領(lǐng)國際傳播工作，精心做好習近平總書(shū)記著(zhù)作的對外出版發(fā)行和宣介推廣，在海外開(kāi)展各種類(lèi)型的人文交流活動(dòng)，加強對習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想的全媒體宣介和國際傳播研究，展示習近平總書(shū)記大國領(lǐng)袖的思想、風(fēng)范和魅力。

 

　　 ——堅持最高標準，全力做好習近平總書(shū)記著(zhù)作翻譯出版發(fā)行工作。堅持重點(diǎn)語(yǔ)種自主翻譯和合作翻譯出版統籌推進(jìn)，匯聚國內外高水平翻譯家、漢學(xué)家廣泛參與，做到翻譯準確、表達流暢、嚴謹規范，更加精準傳神地向國外受眾傳播習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想，陸續出版了《習近平談治國理政》第一卷、第二卷多語(yǔ)種文版，《擺脫貧困》《之江新語(yǔ)》等圖書(shū)外文版，以及習近平總書(shū)記在上海合作組織青島峰會(huì )等重要活動(dòng)中的講話(huà)匯編。截至2019年7月，《習近平談治國理政》第一卷、第二卷已經(jīng)出版28個(gè)語(yǔ)種32個(gè)版本，發(fā)行覆蓋全球160多個(gè)國家和地區。
 

 

2015年4月14日，在英國倫敦書(shū)展上，一名英國讀者翻閱《習近平談治國理政》（中文繁體版）一書(shū)。 新華社記者 韓巖攝

 

 

2016年6月14日，一名波蘭讀者在首都華沙的書(shū)店內翻閱《習近平談治國理政》。

 

　　 ——追隨總書(shū)記步伐，精心做好高訪(fǎng)外宣。習近平總書(shū)記是講故事的高手，每次出訪(fǎng)都在所在國媒體發(fā)表署名文章，誠心、耐心地做外國民眾的工作。追隨著(zhù)總書(shū)記的足跡，中國外文局每年在海外舉辦近20場(chǎng)高訪(fǎng)外宣活動(dòng)，舉辦《習近平談治國理政》讀者會(huì )、研討會(huì )，形成以“治國理政”為引領(lǐng)品牌的系列高訪(fǎng)外宣活動(dòng)，讓國際社會(huì )和海外讀者近距離讀懂新時(shí)代中國。

 

 

《擺脫貧困》法文版

 

 

《之江新語(yǔ)》德文版

 

 

《習近平上海合作組織青島峰會(huì )重要講話(huà)》中俄對照版

 

　　——圍繞重大主題，策劃推出精品力作。圍繞習近平總書(shū)記提出的人類(lèi)命運共同體、共建“一帶一路”、文明交流互鑒、擺脫貧困、正確義利觀(guān)等重要思想理念，精心策劃，推出重點(diǎn)報道和精品圖書(shū)。充分運用社交媒體等各種平臺和載體加大傳播力度，推動(dòng)習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想更好地為國際社會(huì )所理解、所接受。

 

　　《光明日報》（ 2019年09月08日 09版）